Précédemment dans Dollhouse...
J'ai un message de la Dollhouse.
Qui t'a envoyée ?
- Je m'appelle November. - Mellie. Tu t'appelles Mellie.
Ce corps vous espionne.
Ne fais pas ça.
Si la Dollhouse l'apprend, ils vous tueront.
Dites-moi qui.
Vous avez prévenu la NSA pour qu'ils préparent ce fichier.
Obtenez des informations sur la NSA. Que Topher le prépare pour la remise.
Allez-y.
Jack.
Je vais faire un tour. Il doit se dégourdir les jambes.
D'accord. À plus tard.
On ne sera pas longs. Sois sage.
Je le suis jamais.
- Chanceux. - Oui.
On avait parlé de faire un tennis ?
J'ai dit ça ? J'étais convaincu d'avoir parlé de cocktail au thé glacé.
- Y a du thé là-dedans ? - Pas de tennis, alors ?
J'ai acheté cette raquette en hypercarbone,
ou je sais pas trop quoi.
Où est Margaret ?
Addy ?
Un problème ? Tu fais une de ces têtes.
Margaret, désolée de devoir te l'annoncer moi-même.
Tu es morte.
Épisode 110 : Haunted v. 1.00
sub-way.fr
Comment ça va, la promotion ? Tu dois être content.
T'étais pas drôle, comme chaperon,
tu pourras l'être encore moins, comme chef de la sécurité.
C'est calme, pour l'instant.
Mlle DeWitt limite les engagements, depuis que Dominic...
Depuis Dominic.
La plupart des actifs sont au repos.
Echo est dehors ?
Que fait...
Du mal à l'oublier, Papa Ours ?
On a mis l'empreinte d'une morte.
J'ai entendu ça, mais je n'y croyais pas.
Une cliente morte ?
Elle devait être...
une amie proche d'Adelle, dans le genre.
Enfin, pas amie proche...
Quoique... Une fin de soirée trop arrosée...
On peut ressusciter.
Seulement ceux qu'on aime beaucoup.
- J'ai besoin d'un actif. - Quoi ?
Pourquoi ?
Je fais mon diagnostic annuel
du cortex insulaire antérieur,
et bien que ça ait l'air simple,
en fait, c'est une empreinte super spécifique très compliquée.
Et j'ai besoin de la signature du chef de la sécurité pour le sujet.
Il y a des risques ?
Pas si je sais ce que je fais.
Sierra est là depuis longtemps.
Regarde-toi, les grandes décisions,
le grand patron.
La vie après la mort.
- Où ça s'arrête ? - Là où ça commence.
Dans la mort.
Tout ceci est... si...
stupéfiant.
Vraiment.
Mon dernier souvenir remonte à un mois,
j'étais venue pour une de tes horribles sessions.
Si on s'était vues depuis,
j'aurais pu te raconter les 3 dernières semaines de ta vie...
Comme ça, je n'ai pas à me souvenir de ma mort.
Un plus indéniable.
Tout est un plus.
Un bonus de vie ! Tu imagines ?
Et ce corps...
Bon travail, Addy.
Mes seins pointent vers le ciel.
- Enfin, ce n'est qu'un prêt. - Ça a toujours été le marché.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
C'était comme ça, d'être jeune ?
Je me souviens que c'était agréable. Je me demande pourquoi on a arrêté.
Attends.
- Tu as quoi, 10 ans de moins que moi ? - Et, bizarrement, 15 ans de plus.
Rappelle-toi, c'est temporaire.
L'opportunité de satisfaire ma curiosité.
Être à mon enterrement.
Qui refuserait ?
Entendre ce que les gens pensaient de nous.
Compter ceux qui nous aiment.
Ça va ?
Voyons voir.
Mon amie vient de mourir.
Allez.
Un enterrement nous attend.
Ensuite, tu pourras m'aider à boucler ça.
Boucler ça ? Ta vie ?
Je pensais résoudre mon meurtre.
L'autopsie a révélé une crise cardiaque foudroyante.
J'étais en parfaite santé et affreusement riche.
La richesse peut être dangereuse.
Tu suspectais que ça puisse arriver.
Quand j'avais trois ans,
ma nounou a mis des éclats de verre dans mon goûter.
Pas pour que je le mange.
Elle aurait été l'héroïne qui m'avait sauvée à temps.
J'ai piqué un gâteau et j'ai passé deux semaines à l'hôpital.
Désolée d'être de nature soupçonneuse.
Tu as fait les IRM pour pouvoir revenir résoudre ton propre meurtre ?
- J'aime les puzzles. - Tu es sûre d'être parée pour ça ?
Bien sûr.
Allez, entrons.
Quand je disais que je serais en retard à mon enterrement, je ne le pensais pas.
Il y a du monde.
J'aimerais entendre plus de sanglots, bien sûr.
Ne te force pas à faire ça pour moi.
Les accès d'humour.
Allons, mon amie.
Je me comporte comme tu le ferais. Tête haute, dent dure.
Tu sais que tu serais comme ça.
Pas Margaret.
Je suis Julia.
Tu avais vraiment tout prévu.
J'ai parlé de Julia à ma famille avant de commencer les IRM.
Je me suis mise dans mon testament, je les ai prévenus de mon arrivée.
Pour pouvoir espionner tes domestiques, tes proches et tes associés.
Une espionne ?
Je suis un fantôme.
Bienvenue.
Nous sommes ici
pour honorer une femme étonnante.
Margaret Bashford n'était pas la première du nom.
Laisse-moi te présenter la famille.
Je veux entendre ton éloge.
Là-bas,
- Nicolas et Jocelyn. - Mon Dieu.
Tes enfants.
Les voir endurer ça.
On enterre ses parents. Désagréable, mais naturel.
Concentre-toi.
Mon frère William est venu.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il a l'air le plus affecté car il est complètement soûl.
Rien de neuf.
Aligné près du mur, le personnel de maison loyal.
Les garçons des étables.
Qui sont les autres ?
Tu sais.
Tous mes meilleurs amis.
Je devrais me souvenir de leurs noms.
Chacun d'entre eux est suspect.
Un retardataire.
Tu n'as jamais vu mon mari ?
Il est jeune.
Quand je l'ai connu, j'ai moins fréquenté la Dollhouse.
- Je comprends pourquoi. - J'étais chanceuse.
Jusqu'à récemment.
Presque.
On y est presque.
Presque.
- Tu as Speed Force 3, j'espère. - J'ai téléchargé les cartes bonus.
- Les pizzas ? - Oui. Et de la bière.
Tu déchires !
J'ai inventé un jeu de combat naval avec de vraies explosions.
- On peut vraiment se blesser ? - Oui.
Géant.
- Gâteaux apéritifs. - Cool.
Prépare-toi à te faire botter les fesses et peut-être même...
à perdre un oeil.
Tu cuisines mieux que tu ne le crois.
Des pâtes ne doivent pas être aussi...
croquantes.
Elles sont al dente. En italien : "Aïe, mes dents".
C'est en prenant sa température qu'on tue une relation, mais...
Tu vas bien ?
Je suis fatigué.
Alors, quoi de neuf ? Au boulot ?
Tu parles peu de la Dollhouse.
En effet.
Désolé.
Je sais que je suis...
J'irai bien.
Je vais bien
et tu es adorable.
- Tu es plus qu'adorable, tu es... - Si tu dis "adorablinette", je pars.
J'allais pas le faire, mais c'est mignon que tu penses à ça.
Je débarrasserai.
Quel gentleman !
Ça pourrait être pour t'empêcher de voir la cuisine en pagaille.
Vous n'avez pas l'air d'une "vieille amie".
Je faisais de la randonnée, comme les jeunes.
Elle m'a prise sous son aile et m'a fait découvrir le Maroc.
Et vous êtes restées en contact.
Elle m'appelait et on parlait pendant des heures.
Nous étions très proches.
Je pense qu'elle aimait avoir une personne extérieure
pour se confier.
Elle parlait tout le temps de ceux qu'elle aimait.
Enfin, vous savez.
- Quoi ? - On parle bien de la même femme ?
- Blonde. Avec un regard sévère ? - Margaret Merriam Bashford.
- 55 ans, qui aime les chevaux ? - Oui. Margaret. Je la connaissais bien.
Maman n'était pas vraiment chaleureuse.
Elle avait tendance à repousser les gens.
Comme un bulldozer.
Elle se liait d'amitié avec des inconnus
et les invitait un week-end en leur prêtant mes vêtements.
- Bulldozer ? - Ce n'était pas une étrangère.
- Beauvais, la joueuse de tennis. - C'était une inconnue impolie.
- Tes habits lui allaient mieux. - Tu as couché avec elle, non ?
On n'était pas "couchés"...
Nicky, tout comme moi à ton âge.
À courtiser toutes les femmes, mais bon à rien.
Ce n'est pas un bon à rien. Nicolas a un gros potentiel.
Elle me l'a dit.
C'est marrant, toi, tu as du potentiel en ne faisant rien,
et moi, je suis une chimère en travaillant.
C'est pas les funérailles de ta carrière de photographe.
Qu'est-ce que t'en sais ?
On t'a pas revu depuis que mère t'a banni après le fiasco du bateau.
J'avais 12 ans.
Oui, Margaret pouvait être horrible, mais moi aussi.
Et, apparemment, vous êtes abominables. Alors, arrêtez.
Vous auriez dû voir notre mère. Elle vous aurait changés en pierre.
Margaret n'avait rien à voir avec mère !
Votre mère.
- Vous connaissiez mamie ? - On devrait boire...
- Tu avais arrêté de boire ? - À Margaret. À la femme qu'elle était
et à tout...
- ce qu'elle a laissé derrière elle. - Divisé par trois.
Je sais que Margaret était réservée,
mais elle avait un côté doux.
Elle aimait Jack.
- Plus que nous, je suppose. - Elle vous aimait.
Je n'ai pas beaucoup vu le prince charmant.
Dans un deuil profond, sans doute.
Après sa petite réprimande, il est en train de bouder.
- Réprimande ? - Elle lui lègue les chevaux.
Elle savait qu'il y connaissait rien,
mais c'est ce qu'il a eu au lieu de l'argent.
Vous ne croyez pas...
C'est parce qu'elle adorait les chevaux et elle lui faisait confiance.
Heureusement qu'elle n'est pas là pour voir comment il le prend.
- Il attendait quoi ? - Ils s'aimaient.
Julia, je sais que nous sommes très choquants.
Et vous êtes adorablement loyale,
mais vous devriez être préparée.
Vous êtes peut-être ici pour pleurer Margaret Bashford,
mais nous, on vit ici, c'est tout.
Je devais prendre l'air.
Il faut que j'explique ce qui s'est passé ce soir.
Mère pensait que les sentiments nous...
embrouillaient.
Ça a l'air dur,
mais elle n'aurait pas voulu d'éloges non sincères.
Elle était si dure que ça ?
C'était surtout de la peur.
Elle était terrifiée à l'idée que nous n'ayons pas d'ambition,
alors elle nous faisait travailler dur.
J'aime les nombres, les pourcentages.
Alors, elle a décidé que je travaillerais à Wall Street.
Elle me le rappelait tous les jours. Il fallait qu'elle s'en mêle.
- Ce n'était pas... - J'avais 12 ans.
Elle voulait le meilleur pour vous.
Désolée, je ne veux pas vous faire la leçon.
J'essaie de...
- vous réconforter. - Vraiment ?
À l'intérieur, elle...
Elle m'a dit
qu'elle regrettait toutes vos souffrances
et qu'elle pensait...
tout le temps à votre enfance,
quand elle vous serrait dans ses bras,
et qu'elle était fière que vous soyez devenu si beau
et sûr de vous.
Vous allez... ?
Je ne...
- Je ne crois pas. - Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
Non. Ça ira.
- Je croyais que vous en aviez envie. - Non.
- Inconsciemment ? - Non !
- Vous vouliez me réconforter. - Pas avec ma langue.
Vous m'avez reluqué.
C'est le pire vent de toute ma vie.
Je suis désolée. J'ai bu trop de vin.
Écoutez,
je dois y aller.
Mauvaise chambre, désolée.
Non, attendez.
Vous devez être Julia.
Margaret m'a parlé de vous.
Je ne sais pas comment je me suis perdue.
C'est une grande maison.
Ce qu'a fait Margaret...
J'espère que vous savez que c'est un acte de confiance.
Ce qu'elle a fait ?
Vous laisser les chevaux.
C'était une manière de dire
qu'elle savait que vous n'en aviez pas après son argent.
Bien sûr.
Vous comprenez ?
Les...
chevaux...
son véritable amour...
ma récompense.
Son véritable...
- C'est... - Vous étiez avec eux, ce soir.
Ils m'ont traité de tueur ou de rapace ?
- Tueur ? Pourquoi ils diraient ça ? - À votre avis ?
Un héritage comme le mien ?
C'est pas vraiment un mobile.
Addy, c'est tellement...
moche.
J'aime ces gens, mais je ne les apprécie pas.
Et si l'un d'eux...
Mon Dieu.
T'a tué ?
Je deviens paranoïaque ?
Tu as passé un an et demi à faire de douloureuses IRM
parce que tu pensais que quelqu'un allait te tuer.
Alors, n'éliminons pas la paranoïa.
- Je pensais que ça serait une bonne. - Margaret...
Quelqu'un qui voudrait mon argent. Un ami lointain, peut-être.
Il y a tellement de colère.
Au moins, je suis morte en pensant que les gens m'aimaient.
Ce n'était qu'une vaine illusion.
Les illusions ne sont pas vaines.
Elles sont au coeur de la plupart des relations.
Je suppose que tu serais sans travail, sinon.
- On résoudra tout ça. - Bien sûr.
J'aurais dû rester morte.
La vie éternelle.
Un excellent nom et un bel adjectif.
Quoi de plus ?
C'est une de nos offres ?
Parce que...
si c'est le cas, alors...
Vous comprenez que c'est le début de la fin.
La vie éternelle...
C'est le but ultime.
La plupart des religions et la morale reposent sur la peur de la mort.
Je n'ai pas prévu de mettre fin à la civilisation occidentale.
Cette situation est unique.
Vous allez lui demander de mettre fin à ses jours.
Si elle résiste,
mon nouveau chef de la sécurité sera là pour s'en occuper.
Oui, madame.
Vous pouvez encore aider Echo.
Donnez-moi votre avis.
De prime abord,
- je suivrais l'argent. - C'est délicat.
Pas s'il y en a beaucoup.
J'ai enquêté sur les chevaux.
L'un d'eux, King's Ransom, courait dans les derbies il y a peu.
Le mari compte en profiter.
L'acheteur aussi.
J'enverrais quelqu'un voir les écuries.
Un éleveur d'un naturel curieux.
Drew Chilton ?
Enchanté. Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Vous avez de bons chevaux.
Effectivement. Un, en particulier.
Par ici.
J'espère que vous en avez pris soin, un si bon cheval.
De l'eau fraîche, de la bonne avoine et un barbecue le week-end.
Qui en demanderait plus ?
La propriété est dans votre famille depuis longtemps ?
Allez-vous-en.
D'accord.
Attendez.
Je suis désolée.
Je suis juste...
Bon sang, je suis vraiment gravos.
Vraiment ?
Je dois avouer...
qu'une partie de moi n'est pas triste de voir quelqu'un en deuil de mon amie.
C'est vraiment ça ?
Vous avez perdu votre mère.
C'est parfaitement normal d'être gravas.
- Gravos. - Ça n'existe pas, chérie.
Vous parlez comme elle.
Elle ne me connaissait même pas. Elle me connaissait autant que vous.
- Elle n'en avait pas envie. - Je suis sûre que c'est faux.
Je fais de la photographie.
Je suis douée.
Elle n'est jamais venue à mes expositions.
Vous êtes sérieuse ?
Enfin, vous avez l'air sérieuse.
Vous avez raison.
Ça n'était pas bien de sa part. Je ne sais pas quoi dire.
Elle nous sermonnait à propos de pragmatisme
et elle se jette sur un gars des îles dégoté à Manille.
Il a mon âge !
Des îles... Jocelyn !
Il s'est joué d'elle.
Il a dilapidé son argent et il a dû coucher avec plein de filles.
A-t-il...
- Est-ce qu'il a essayé de... - Avec moi ?
Mon Dieu, non. Mais il en serait capable.
Si vous ne me croyez pas, allez le voir. Vous saurez en vous retrouvant au lit.
Je l'ai toujours vue...
être sévère...
Je comprenais qu'elle ne se confie pas à moi...
Elle ne le faisait jamais.
Vous voyez ?
Puis,
il y a deux ans, elle rencontre Jack et elle se met à...
papillonner,
à murmurer des secrets...
Et maintenant, vous.
Peu importe.
Nom de...
Désolé.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
J'ai besoin de toi pour des empreintes.
Je les ai entrées dans l'ordinateur.
TAPER LE CODE D'ACCÈS
Il faut juste le code d'accès.
T'es bien installée ?
Je ne devrais pas.
Ces empreintes doivent appartenir à une personne disparue.
À une poupée, tu veux dire.
Ces gens sont portés disparus. Mais ils ne le savent pas.
C'est elle.
- Comment on accède au dossier ? - Polly Keller ?
- Bon sang. - Quoi ?
- Il n'y a plus rien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
AUCUN RÉSULTAT
Je commence à te croire.
Une gravité et une atmosphère
comme celles de la Terre mais sur d'autres planètes.
- Ça fait deux ? - Ça vaut un.
D'accord. Un seul écosystème pour toute la planète.
Bien.
Les croisements humains-extraterrestres sans faire intervenir la science.
Joli.
Des flammes et du son dans le vide.
Oui !
- Bien joué. - Mais il y en a tellement.
Voyages à la vitesse de la lumière, orages nébulaires, extraterrestres sexy.
On parlait d'erreurs de science-fiction. Ça, c'est la clé d'une bonne histoire.
En parlant de science-fiction, on joue avec les pionceurs ?
- Non. - Allez, Topher.
Ils se battraient comme des gladiateurs et nous, on parierait sur eux.
On ne joue pas avec eux.
Sinon, on écrit des sketchs, on les filme
et on voit qui a le plus de votes sur YouTube.
C'est...
pas une mauvaise idée, mais non. Tu veux jouer aux échecs ?
Une variante alors ? Aux échecs tridimensionnels.
Excellent. Mais tu bois à chaque pièce perdue.
Ça me va.
Avantage : moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher de...
- Vous partez ? - Ouais.
J'ai pris le premier billet qui m'éloignait d'ici.
Margaret appartenait à ce milieu, mais pas moi.
Moi, j'appartenais à Margaret.
On dirait qu'elle vous était fidèle.
C'était difficile ?
Quoi donc ?
D'être marié à quelqu'un de plus âgé ?
Un homme comme vous a beaucoup d'opportunités.
Vous me passez cette cravate ?
Vous n'en avez peut-être pas profité.
Peut-être que...
Peut-être que vous attendiez patiemment le moment où vous seriez libre.
Je sais qui vous êtes.
Je ne sais pas
lequel vous a engagée,
mais je sais reconnaître une espionne.
Qu'essayez-vous de savoir ? Si je l'ai tuée ?
Si je sais qui l'a tuée ?
Dans tous les cas, c'est malsain.
Porter son parfum, jouer ce rôle de séductrice.
C'est pour Nicolas ?
Pour Jocelyn ?
Dites-leur qu'ils font fausse route.
Dites-leur que je vends les chevaux parce qu'ils me rappellent ma femme.
S'ils cherchent le responsable...
Orientez-les vers ce cher vieil oncle Bill.
Il est juste venu pour l'enterrement.
Non. Il n'y a pas fait allusion ?
Il est venu la veille de sa mort.
Vraiment ?
C'est après la dernière...
La dernière fois où j'ai parlé à Margaret.
Il est arrivé de nulle part, il devait lui parler.
À quel sujet ?
Elle a dit qu'elle m'en parlerait plus tard.
Si vous voulez mon avis, je pense qu'il voulait de l'argent.
Elle a dû refuser.
William ?
Voilà, tout doux, mon beau.
Il a du caractère.
Il est splendide.
J'ai travaillé avec son père. Celui-ci a de meilleurs sabots.
- Et l'HPIE ? - Il n'a jamais eu d'hémorragie.
Il a de bons poumons. Vous êtes qui ?
Son acquéreur, si tout se passe bien.
Il a à peine attendu qu'on l'enterre.
Pardon ?
C'était le cheval de ma mère. C'était son préféré.
- J'arrive pas à croire qu'il le vend. - Il a intérêt.
Ce cheval peut encore courir un an.
- Vous croyez ? - Minimum.
Il rapportera pas toujours ce prix.
Je veux pas le savoir.
Arrêtez ça.
Arrêtez de penser, de tester.
Il n'est pas à vendre.
Vous croyez aux fantômes ?
Plus ou moins.
C'est récent.
On a emménagé dans cette maison quand on était enfants.
On la croyait hantée.
On a dormi ensemble la première nuit.
Toujours est-il...
que j'ai à nouveau la chair de poule.
Comme si Margaret s'attardait ici.
Et qu'elle était en colère.
- Pourquoi le serait-elle ? - Elle voulait plus de temps.
On ne s'était pas parlé en 13 ans.
Elle refusait de m'appeler.
Elle était bien trop têtue.
Et vous ? Vous n'avez pas appelé ?
J'étais bien trop têtu.
Mais le destin a attrapé le vieux fou par la peau du cou
et m'a amené ici.
Juste à temps.
La veille de sa mort.
J'ai frappé à la porte.
Au départ, elle n'était pas enchantée de me voir,
mais je m'y attendais.
Le plus important, c'est qu'on s'est réconciliés.
Pouvez-vous...
me répéter ce qu'elle a dit ?
"Tu te souviens..."
"Ouais, ouais."
Les mots importaient peu.
C'était...
Elle m'a regardé, et je l'ai regardée.
On n'avait plus de raison d'être en colère.
À toi, Margaret.
J'ai eu de la chance.
Nicolas l'accepterait mieux
s'il lui avait parlé de ses dettes et du reste.
La dépendance, c'est pas pour les coeurs sensibles.
Dans un monde où tous les hommes
sont présumés coupables jusqu'à preuve de leur mort,
notre espoir réside en un seul homme
pour vaincre...
Je te l'ai dit, je couvre tes arrières.
Très bien.
Ou "je t'avais bien dit que je finirais par t'avoir."
"Je viens abréger tes souffrances."
"Je te renvoie vers le futur... où tu es morte."
Elle mène nulle part.
- On en est où ? - Match nul.
- On le fait en 7 manches ? - En 11.
Bonne journée ?
Comme d'habitude, plutôt pas mal.
Je suis entrée y a un moment.
- Tu n'as rien contre ? - Tu as la clé.
Je sais, mais c'est ton appartement,
et avec ce qui s'est passé,
je veux pas que tu penses que je renifle tes chemises.
Ou un truc bizarre du genre.
- Bon à savoir. - Elles sentent bon.
Certaines pas tant que ça, mais en général, elles sont agréables.
Je blague.
Dis donc,
tu es mal luné.
Ça a l'air bien.
C'est du Cabernet. Je l'ai acheté.
J'aurais dû prendre du blanc. Le rouge me tache les dents.
On doit parler.
Tu n'as pas besoin de parler, mais tu dois m'écouter.
J'ai beaucoup réfléchi et...
Laisse-moi parler, entendu ?
Bien.
J'aime passer du temps avec toi.
J'adore, en fait.
Tu dis que tout va bien, donc j'arrêterai de te le demander.
Si ça signifie être à tes côtés quand ça ne va pas,
c'est ce que je ferai.
Je te donnerai ce qu'il te faut sans rien attendre en retour.
Et si tu veux faire de même, tu pourras.
Pas besoin d'être sérieux.
Vraiment pas.
J'ai toujours le coup de main, hein, mon beau ?
Je sais. Tu me manques encore plus.
Étrange, il n'aime pas beaucoup de monde.
Qui est là ?
J'ai une meilleure question.
Tu croyais que je reconnaîtrais pas ma propre mère ?
Mère ?
Honnêtement, ça me soulage.
Je ne pouvais en parler à personne.
Et ça se révélait difficile.
- Comment tu as su ? - Grâce à de petits détails,
comme ta façon de bouger.
Et je t'ai regardée par la fenêtre l'autre nuit
quand tu te couchais dans ton ancienne chambre.
Toujours la même routine. D'abord les volets,
puis cet interrupteur impossible à trouver.
Tu es la seule à savoir où il est.
Mais je n'ai vraiment su qu'en te voyant avec King's Ransom.
C'était bien après avoir essayé de t'embrasser.
J'espère bien.
Mais comment tu as pu croire que c'était possible ?
La Dollhouse.
À Manhattan, non ?
Je suis un client.
- Nicolas. - Quoi ? Toi aussi.
On est entre adultes, plus ou moins.
Je m'en suis pas servi pour quelque chose dans ce genre.
Quoi, la vie après la mort ?
J'ai jamais pensé à ça.
Je n'ai pas le droit de rester.
Ça m'aurait surpris.
Mais pourtant, les possibilités...
La vie éternelle, en passant de corps en corps.
Du pur génie.
Les gens devraient savoir qu'on doit te craindre, mère.
Même après ta mort.
Craindre ?
Nicky,
je ne voulais que ton bonheur.
Je suis ta mère. Je suis censée porter tes fardeaux,
même si tu as tout perdu.
Je pouvais pas m'arrêter.
Le jeu, c'est des hauts et des bas,
et quand tu sembles avoir toutes ces...
toutes ces ressources,
tu peux attendre que ça remonte.
J'ai enchaîné les pertes...
Et tu as touché le fond.
Et j'ai creusé en dessous.
Ça représente des millions.
Je savais que tu aurais honte de moi
et que tu t'en mêlerais.
Alors, je ne pouvais pas t'en parler.
Je pouvais pas.
On va...
Ça va aller.
Après ta mort,
j'ai été soulagé que tu ne l'aies pas su.
Mais maintenant,
je veux que tu reviennes.
Tu m'as été arrachée trop tôt.
Tu es intelligent.
Tu soupçonnes ça aussi.
Il est censé valoir plus de 4 millions.
File, file !
- Vous croyez pouvoir m'arnaquer ? - De quoi vous parlez ?
King's Ransom est dopé.
Stéroïdes anabolisants, stimulants. Assez pour que son coeur explose.
Vous pensiez le masquer avec un peu de citrate de clomiphène ?
Mais le produit de camouflage est visible.
J'aurais pu le louper,
mais c'est pas mon premier jour.
C'était pour le fric.
Prétendre qu'il pouvait concourir pour augmenter sa valeur.
Il a l'air frais, aujourd'hui, mais après deux semaines sans produit,
il sera bon pour le pré.
Vous êtes nouveau à ce petit jeu. En d'autres termes,
c'est un animal de compagnie à 4 millions.
C'est lui qui m'a tué. Mon Dieu.
Avec le produit qu'il a donné à King's Ransom.
- Calme-toi. Il faut réfléchir. - J'ai qu'à le laisser me tuer encore,
je suis morte, de toute façon.
Tu peux prouver que c'est lui. Il aura la punition qu'il mérite...
Cours !
Désolé de vous importuner.
Pas du tout.
Victor a examiné le cheval, je viens d'avoir les résultats.
J'avais vu juste. Ils étaient liés.
Votre amie a été tuée avec le produit que le cheval a reçu.
Comme le tueur l'a masqué, le légiste ne l'a pas détecté.
Vous savez qui l'a fait ?
- Si j'allais... - Elle a un nouveau chaperon.
Il faudra vous y faire.
Oui, j'imagine.
Autre chose, Mlle DeWitt.
Êtes-vous au courant de ce que fait Topher ?
Inutile d'en discuter avec lui.
J'autorise de temps à autre ces "examens diagnostiques".
Topher est donc bien capable de se faire des amis.
La solitude ne mène à rien de bon.
Uniquement à l'isolation.
Et parfois, c'est ceux qui ont le plus besoin de contact
qui en sont le moins capables.
Quoi qu'il en soit,
ça ne se produit qu'une fois par an.
Par là.
- Il arrive. Tu as un plan ? - Tu as une arme planquée ici ?
Tu sais ce que je pense des armes. Même si je commence à changer d'avis.
Il y a des preuves qu'il t'a tuée.
- La drogue, mais on ne peut pas... - Non, pas ça.
Une lettre de Margaret Bashford, écrite de sa main il y a une semaine
et cachée ici.
Nicky, c'est génial.
La lettre dit qu'il l'a fait, quand il l'a fait et comment.
Le jury va tout avaler.
- Je suis morte quel jour ? - Le 19.
Tout est là.
Comment il a utilisé le même produit que sur les chevaux pour me...
Jack ne s'y connaissait pas.
Vite, trouvons une cachette.
Comment il aurait su droguer un cheval ?
Quelqu'un a dû l'aider.
C'est facile de trouver un initié dans ce domaine.
Il a dû...
Mère.
Tu te mêles toujours de tout.
Que fais-tu ?
Faut que je fasse quoi pour que tu me lâches, mère ?
À force de te fréquenter, ça devient plus facile de te tuer.
Je t'aime.
Je comprends pourquoi tu as drogué King's Ransom.
Pour le vendre et t'en sortir.
Fallait qu'il vaille quelque chose. Au cas où tu m'aurais légué les chevaux.
Mais c'est Jack qui se les est tapés. Encore mieux.
- Dans tous les cas, tu m'aurais tuée. - Je pensais pas que tu reviendrais.
- Ni que Jack comprendrait tout. - Jack se fraye un chemin partout.
Dans mes affaires. Dans le lit de ma mère.
Je suis vraiment désolé.
Ça va piquer un petit peu.
Je savais que c'était toi.
Chéri ! Tu vas bien ?
Il a tué ma femme.
Tu vas bien ?
Il a assassiné Margaret. Il a tué ma femme.
- C'est quoi, ce raffut ? - Appelez une ambulance.
- Quoi ? - Et la police.
J'espère qu'elle ignorait...
qu'elle ignorait la vérité sur son fils.
Ça l'aurait tuée.
Ça l'a tuée.
"... sûrement avec du citrate de clomiphène
"ou une drogue utilisée pour masquer le dopage des chevaux..."
Mon Dieu. Elle savait ?
"... autour du 19.
"Vous trouverez ci-joint mon dernier testament,
"ajusté à la lumière de ces découvertes.
"Comme vous pouvez l'imaginer, Nicolas ne recevra rien,
"mais il passera sa vie derrière des barreaux,
"donc ça lui serait inutile.
"Quoi qu'il en soit, la part de chacun en est donc augmentée.
"Youhou."
Mère a écrit ça ?
"Jocelyn,
"je sais que le ton de ce document
"peut te sembler inhabituel,
"mais en ces derniers jours, je me sens différente,
"sage et pleine de chaleur,
"et j'aimerais dire un mot à chacun d'entre vous
"avant de partir."
Quelle fougue, hier soir !
Je sais pas si je le supporterai tout le temps,
mais ça m'a plu.
Mais pas tout le temps.
Aujourd'hui, tu continues à rechercher des clients de la Dollhouse ?
J'en ai trouvé un.
Je ne sais pas quand je pourrai revoir une beauté pareille.
J'aimerais tant que Margaret soit là.
Faites comme si...
elle pouvait vous entendre.
Non, je...
Je ne crois pas à ces choses-là.
J'espère avoir fait tout mon possible quand elle était encore là.
Je me suis efforcé de lui montrer qu'elle était...
celle que j'aimais le plus au monde.
Purement et simplement.
Mais je ne saurai jamais si elle m'a cru.
J'ai le sentiment que oui.
Dis-moi que tu n'as pas été tentée de t'enfuir, aujourd'hui,
de disparaître avec ce corps.
Peut-être un peu.
Mais j'ai fait mon temps
et les gens que j'aime tournent la page.
En plus...
En plus ?
Je te connais, Adelle.
Tu me ressembles trop.
Je n'aurais même pas atteint l'aéroport.
- Addy ? - Oui ?
Je vais voir ma vie entière défiler sous mes yeux ?
Chaque instant.